Is the title of a layout available in its template?

Yes, you can use the [[+layout_title]] placeholder to access the editable layout title. That is also available in field templates.