Can chunks be used inside a field or layout template?
You can, but because of the way templates are parsed, those will only be processed when rendering the page, instead of during save. That has implications on what information is available, which means you'll need to add properties to the chunk call to pass placeholders along.
It's recommended to use the @CHUNK syntax to generate chunk tags with all properties automatically. Learn more about how that works in the documentation.