How can I move a site from one workspace to another?

It's not currently possible to move a site while keeping its history (activity, analysed logs, etc). 

If you're okay with that, you can recreate the site in the target workspace and re-install the SiteDash Client package with the new Site Key. On the old workspace, the site will automatically invalidate and can be removed.