Can a single site be in multiple workspaces?

No, it's not possible to add a site to multiple workspaces. When trying to add a site a second time in a different workspace, a new secure key pair is generated that will cause the site in the old workspace to be invalidated.